Edice URLE

Krajina, kterou můžeme znovu číst

Do oblasti kolem Starého Města pod Sněžníkem, Rychlebských hor a Králického Sněžníku se s fotoaparátem vracím řadu let. Zajímají mě místa, jejichž dnešní podoba jen částečně prozrazuje někdejší život: zaniklé osady, cesty, horské samoty i krajina proměněná odchodem původních obyvatel. Při fotografování se přirozeně dostávám k otázkám, kdo tudy chodil přede mnou, jak tato místa pojmenovával a jaké příběhy si o nich vyprávěl. Edice URLE vznikla jako další způsob, jak se k těmto hlasům přiblížit.

V nakladatelství Surbanz v ní vracíme do oběhu zapomenutá díla německy píšících autorů spojených s oblastí bývalých Sudet. Knihy propojují literární texty s dnešním pohledem na krajinu, ze které jejich autoři vycházeli. Překlad umožňuje vstoupit do jejich světa současnému českému čtenáři; fotografie přinášejí svědectví o tom, co z těchto míst přetrvalo a jak se proměnila. Vedle děje knih se tak otevírá i téma paměti, ztráty a vztahu k prostředí, které obýváme.

Práci na prvním titulu dokládá korespondence z roku 2020. Příprava zahrnovala hledání předloh, překlad, pátrání v archivech i ověřování místních názvů a souvislostí. V příbězích se objevují cesty, vrcholy a samoty, které dnes známe pod jinými jmény nebo je v krajině hledáme jen obtížně. Právě místopis propojuje práci nad starými texty s návraty přímo do terénu. U jednotlivých knih se proto vedle překladu věnujeme také doprovodným textům, odborným konzultacím a obrazové části.

Moje role spočívá v ideové a výtvarné koncepci edice, fotografování a grafickém zpracování knih. Na redakční a organizační práci se podílí Monika Čermínová, která se věnuje také obsahu a komunikaci projektu. K jednotlivým titulům přizýváme překladatele, korektory a odborné spolupracovníky. U zrodu Lesní růžičky stála překladatelka Lenka Schindlerová; předmluvami přispěli mimo jiné Ingeborg Fialová a Herbert Gröger. Edice tak vzniká ze spolupráce lidí s různými zkušenostmi, které spojuje zájem o příběhy tohoto kraje.

Od první knihy ke společným setkáním

Prvním svazkem se v roce 2021 stala Lesní růžička Wolfa Waldheima, vlastním jménem Josefa Wolfa. Autor žil ve Starém Městě pod Sněžníkem a příběh původně napsal jako divadelní hru pro otevření tamního Katolického spolkového domu v roce 1926. Později jej přepracoval do románové podoby. Českého čtenáře zavádí do pohraničního Ráje, mezi obyvatele horské salaše a do krajiny opředené pověstmi. Vydání podpořil Česko-německý fond budoucnosti a na začátku března 2022 jsme knihu slavnostně představili ve Vědecké knihovně v Olomouci.

Druhý svazek, Cesta na půlnoční / Der Mettengang Grete Kunz, vyšel v roce 2023. Na jeho počátku byl nález zapomenutého rukopisu v německém antikvariátu. Povídka sleduje starého Friemela a jeho vnuka Gustu na cestě na půlnoční mši. Zimní putování se proměňuje v duchovní rozhovor a objevování posvátného v okolním světě. Dvojjazyčné vydání ponechává vedle českého překladu prostor i původnímu německému textu a připomíná další autorský hlas spojený se Staroměstskem.

V roce 2024 na oba tituly navázalo Prokletí Lesního mlýna Wolfa Waldheima. Příběh z roku 1927, zasazený do prostředí pohraničních hor a Telčského údolí, spojuje lásku, touhu po bohatství a motiv viny. Jeho obrazovou část tvoří moje černobílé fotografie míst spojených s dějem. Také zde bylo důležité porovnávat literární krajinu se současnými mapami a se skutečným terénem. Knihu jsme představili mimo jiné v březnu 2025 v olomouckém Červeném kostele a v únoru 2026 na literární besedě ve Starém Městě pod Sněžníkem.

Život edice pokračuje i mimo knižní stránky. Uvedení titulů doprovázejí čtení, besedy, projekce a výstavy fotografií. Patří k nim například výstava V krajině Lesní růžičky ve Starém Městě a olomoucká výstava V tiché krajině pod Králickým Sněžníkem. Při setkáních můžeme společně procházet cestu od nalezeného textu přes překlad a redakční přípravu až k fotografiím a hotové knize. Příběhy se tím vracejí nejen ke čtenářům, ale také do míst, ze kterých vzešly.

Další takovou návazností je připravované ochotnické nastudování Lesní růžičky ve Starém Městě. Podle programu připravovaného v září 2026 má premiéra 16. října zahájit Filmfest v kině Sněžník — v budově někdejšího spolkového domu, pro který byla hra před sto lety napsána. Tato plánovaná událost ukazuje, že znovuvydání knihy může otevřít i nové možnosti setkávání s jejím příběhem.

Podrobnosti o titulech, autorech a aktuálním programu najdete na webu edice URLE.